马斯克与航天专家讨论 NASA 的商业化转向

原标题Musk and space-policy experts debate NASA’s 2010 commercial turn

嘉宾讨论奥巴马 2010 年提出的私人运输计划、成本与合同风险,以及探索近地轨道以外的路径。

EMElon Musk嘉宾 · SpaceXHMHoward McCurdy嘉宾 · American University
频道
Elon Musk best videos
发布
2015年11月9日
视频
24:03
阅读
6 分钟
原文
英语
在 YouTube 打开
往下滚动阅读时,视频会缩到右下角继续播放。字幕跟随阅读语言。
阅读语言共 2 种语言可读
由 AI 从英语原文翻译。打开“对照原文”可以逐段核对。
摘要

30 秒看懂

2010 年,马斯克认为,NASA 无法指望获得阿波罗时代那样大幅增加的预算,因此需要商业运输让载人航天负担得起。奥巴马的提案将取消“星座计划”,由私企承担近地轨道运输,并研发深空任务技术。Howard McCurdy 认为,能否大幅降低成本是一场重要的赌注;Bill Adkins 则提醒,在需求尚不明确时为复杂研发制定固定价格很困难。一位听众讲述融资失败后,马斯克支持按里程碑竞争,同时希望成功的开发商获得更明确的后续订单。

  1. 1奥巴马提议暂不重返月球,转向深空目标McCurdy 将这一跨越与肯尼迪选择登月相比;Adkins 说演讲补充了此前缺少的目的地和时间表。
  2. 2马斯克认为商业运输有助于降低计划成本他认为 NASA 不能指望预算像阿波罗时代那样大幅增长,并把 SpaceX 比作飞机制造商与航空公司的结合。
  3. 3成本承诺和固定价格合同都存在风险McCurdy 质疑竞争能否实现预期的成本下降;Adkins 提醒,在需求明确之前制定固定价格很困难。
  4. 4一次融资失败暴露了合同设计问题一位 Rocketplane Kistler 听众讲述了未能达到融资里程碑的经历。马斯克支持 NASA 重新竞标资金,但希望成功的开发商获得更明确的后续业务。
  5. 5环绕火星与登陆火星是不同难度的挑战Adkins 说,进入、下降和着陆的难度让载人登陆远比环绕火星困难。

要点建议

  1. 马斯克在 2010 年认为,商业运输能让 NASA 的载人航天目标更负担得起。
  2. McCurdy 认为关键赌注在于竞争能否以低得多的成本提供载人发射能力。
  3. Adkins 提醒,技术需求与风险尚不明确时,固定价格研发合同很难制定。
  4. 马斯克支持按里程碑竞争,但希望成功的开发商能更明确地获得政府后续订单。
主题SpaceX
全文

按章节阅读整理后的全文

只看原始文稿
01

NASA 的新方向

奥巴马 2010 年的提案将取代星座计划,并让商业公司承担近地轨道运输。嘉宾讨论了深空探索目标。

Ira Flatow 介绍奥巴马总统 2010 年提出的 NASA 计划:私人公司负责近地轨道运输,NASA 则研发深入太空所需的技术。奥巴马提议取消星座计划及其战神火箭,而不是首先让宇航员重返月球。

Flatow 说,这项提议在宇航员中引发分歧:尼尔·阿姆斯特朗等人表示批评,巴兹·奥尔德林则支持。他请 Howard McCurdy、Bill Adkins 和 SpaceX 首席执行官马斯克讨论这项变化对载人航天的意义。

马斯克说,奥巴马参观 SpaceX 发射场让他感到意外,公司直到前一天才获悉。他认为这次访问显示出一定程度的支持,但表示自己无法代总统解释其动机。

McCurdy 说,担心载人航天遭到削减的人需要得到安抚。他把奥巴马追求深空探索的决定,比作肯尼迪跳过中间目标、直接瞄准月球的决定。

奥巴马在演讲中提出,争取在 2030 年代将人送入火星轨道并安全返回,随后实现登陆。McCurdy 将此与奥古斯丁报告所描述的灵活路径联系起来。

Adkins 说,演讲补充了批评者此前认为缺失的目的地和时间表。他认为,计划在商业公司参与的近期活动与长远旅程所需的技术投资之间取得了平衡。

主持人播放奥巴马提出的一项早期深空任务:把宇航员送往小行星。Adkins 说,由于月球引力井更深,前者比登月容易;小行星本身也具有科学研究价值。

02

商业运输及其风险

马斯克认为私人运输能让航天进展更加经济。McCurdy 和 Adkins 讨论了成本估计及合同设计。

马斯克说,商业航天运输整体上是这一计划的核心,而不仅是 SpaceX。他认为 NASA 不太可能再次获得阿波罗时代那样的预算增长,因此进展必须负担得起,私人企业应帮助提供运输服务。

马斯克把 SpaceX 比作飞机制造商与航空公司的结合:公司既建造飞行器,也为 NASA 这样的客户运营任务。

被问及军事发射时,马斯克说商业火箭已经在运送国防和 NASA 卫星。他提到联合发射联盟运营的宇宙神和德尔塔火箭;该联盟由波音和洛克希德·马丁的发射业务合并而成。他认为提案把购买发射服务的方法延伸到了载人航天。

McCurdy 将 NASA 购买运输服务比作政府过去不再由军队负责运送邮件。他说,重大风险是竞争能否像支持者预期的那样,以低得多的成本建立新的载人发射能力。

Adkins 认为,争论“商业”或“政府”等标签会忽略实施细节。他说,复杂研发的需求和技术风险尚不明确时,固定价格合同很难制定。

Adkins 预计 NASA 和国会听证会将提供更多细节。他说,选择并不只有政府主导和全部外包两种,中间还有很大的操作空间。

03

重型运载火箭、就业与融资失败

一位听众质疑重型运载计划;另一位讲述未筹足私人资金而失去 NASA 合同的经历。

一位听众问,计划既然瞄准火星,为何要取消重型运载火箭。Flatow 指出奥巴马提议投入超过 30 亿美元研究先进重型运载火箭;Adkins 说计划会推迟确定设计,同时投资推进技术等领域。

谈到航天业就业,Adkins 说,面对资源限制,没有完全不痛苦的出路。他认为,可持续且能够实现的计划长期来看能创造更多就业。

一位与 Rocketplane Kistler 有关的听众讲述,公司早期赢得 NASA 货运开发合同,却在金融危机期间未能筹足规定的私人资金。他说,NASA 取消协议前,公司已经筹到要求的 5 亿美元中的 3.5 亿美元。

这位听众认为商业模式可行,但投资人希望看到更明确的订单。他以预期中的私人需求和后来的 NASA 货运合同说明潜在市场可能更大。

04

里程碑、航天飞机与火星

马斯克支持基于里程碑的竞争,同时建议更明确地承诺后续订单。嘉宾还讨论了航天飞机、国会和火星着陆的难度。

马斯克认为这场竞争是健康政府采购的一个例子。他说 SpaceX 达到了约定的里程碑,而 Rocketplane Kistler 没有,因此 NASA 将资金重新竞标并授予 Orbital Sciences。

马斯克同意合同结构可以改进:完成里程碑的公司应更明确地获得后续政府业务保障。尽管如此,他仍倾向于及时终止不成功的安排,而不是长期拖延。

Flatow 问奥巴马所说的哈勃之后的望远镜指什么。嘉宾认为他可能指詹姆斯·韦布望远镜,也提到其他任务的可能性;他们没有确定答案。

嘉宾注意到奥巴马没有谈及延长航天飞机计划。McCurdy 将演讲与佛罗里达州的政治压力联系起来,并预计国会会调整细节,但总体上会跟随总统的方向。

Adkins 认为提案相对星座计划是重大变化,同时也是回归 2004 年航天愿景中的原则。他强调,载人登陆火星远比环绕火星困难,原因包括进入、下降和着陆的技术挑战。

嘉宾指出,政府的情况说明也包括机器人任务,尽管演讲主要强调载人探索。Adkins 说,演讲提出了最初预算方案中缺少的具体目标。

马斯克说,奥巴马坚持了预算中提出的重大变化:取消星座计划、发展有竞争的商业航天运输,并投资前往火星及更远处所需的技术。2010 年的他称这是阿波罗以来最好的载人航天政策,认为它有机会取得重大成功。

Flatow 最后感谢嘉宾,并祝愿 SpaceX 当时计划于下个月进行的猎鹰 9 号发射顺利。

同频道的其他文章

13:40EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年12月11日马斯克在 2014 年谈平价特斯拉与火星城市嘉宾 Elon Musk马斯克说,高价早期车型将为平价车提供资金;要在火星定居,旅行成本也必须大幅下降。特斯拉电动车SpaceX+1
28:23EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年12月8日马斯克在 2011 年谈火箭回收、NASA 与 SpaceX 的早期载人计划嘉宾 Elon Musk在参观 SpaceX 霍桑工厂的访谈中,马斯克讨论太空飞行成本、龙飞船设计,以及他对火星的长期目标。SpaceX基础设施与部署Entrepreneurship+1
1:10:16EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年12月6日特斯拉 2010 年押注 Model S:量产前持续投入主持 Ricardo Reyes在第三季度电话会上,马斯克与财务负责人 Deepak Ahuja 介绍轿车研发节点、财务情况和车企合作。特斯拉电动车
23:36EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年12月6日马斯克 2010 年的 Model S、SUV 与低价车计划嘉宾 Elon Musk在 Model S 投产前,马斯克介绍研发节点、充电方案和特斯拉后续车型规划。特斯拉电动车Product Strategy
24:50EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年12月4日马斯克谈离开 PayPal 与猎鹰 1 号第四次发射嘉宾 Elon Musk在猎鹰 1 号第四次飞行前,马斯克谈 PayPal 的分歧、特斯拉 Roadster 的设计和 SpaceX 早期发射失败。SpaceX特斯拉Entrepreneurship+2
31:15EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年11月27日马斯克在 2010 年谈特斯拉早期策略、融资与创业建议嘉宾 Elon Musk · 主持 Bambi Francisco在 Vator 访谈中,马斯克解释从 Roadster 到 Model S 的产品策略、早期融资,以及他认为创业者应当自问的问题。特斯拉SpaceX电动车+2