马斯克谈离开 PayPal 与猎鹰 1 号第四次发射

原标题Elon Musk on Leaving PayPal and Preparing SpaceX’s Fourth Launch

在猎鹰 1 号第四次飞行前,马斯克谈 PayPal 的分歧、特斯拉 Roadster 的设计和 SpaceX 早期发射失败。

EMElon Musk嘉宾
频道
Elon Musk best videos
发布
2015年12月4日
视频
24:50
阅读
6 分钟
原文
英语
在 YouTube 打开
往下滚动阅读时,视频会缩到右下角继续播放。字幕跟随阅读语言。
阅读语言共 2 种语言可读
由 AI 从英语原文翻译。打开“对照原文”可以逐段核对。
摘要

30 秒看懂

2008 年,马斯克说自己选择不在关键时期争夺 PayPal 首席执行官职位,而是努力修复与接替者的关系。他也讲述了特斯拉 Roadster 耗费巨大的重新设计,以及猎鹰 1 号三次未能入轨后 SpaceX 准备第四次发射的原因。他说,客户理解研发飞行可能失败,但期望设计成熟后获得可靠的服务。

  1. 1客户兴趣让综合金融服务转向支付马斯克最初希望在线整合抵押贷款等金融服务。演示时人们对邮件转账更感兴趣,于是团队集中精力发展支付。
  2. 2马斯克选择不争夺 PayPal 首席执行官职位他说,在重大项目压力下,他外出融资并补度蜜月期间,管理团队对他失去信心。他虽不认同决定,仍努力修复关系,并在后来与前同事互相投资。
  3. 3改造 Roadster 底盘需要的工作超出预期马斯克说,电动车比 Lotus Elise 更重、受力点也不同。回头看,他认为彻底重新设计可能更好。
  4. 4猎鹰 1 号前三次飞行均未入轨马斯克说,研发客户理解早期火箭可能失败,但期望设计问题解决后获得可靠服务。第四次飞行当时正准备中。
  5. 5马斯克称 SpaceX 的资金可支持到下一次发射之后第四次飞行前,他说公司略有盈利,加上不依赖猎鹰 1 号的现有合同,资金足以维持到次年年底。

要点建议

  1. 马斯克说,他不认同 PayPal 同事的决定,但选择在关键时期修复关系,而非争夺职位。
  2. X.com 原本希望整合在线金融服务,客户对邮件转账的热情促使团队把重点转向支付。
  3. 马斯克说,将 Lotus Elise 底盘改造成更重的电动车需要大量变动,重新设计可能更好。
  4. 猎鹰 1 号第四次飞行前,马斯克区分了研发阶段的预期失败与客户日后要求的可靠性。
全文

按章节阅读整理后的全文

只看原始文稿
01

从在线金融超市到 PayPal

马斯克说,客户反应让团队从更广泛的金融服务构想转向邮件支付。他回忆失去首席执行官职位以及与同事修复关系的过程。

主持人介绍马斯克时回顾了在线目录公司 Zip2,称其以超过 3 亿美元的价格售给 Compaq。随后他转向 PayPal 的起源。

出售 Zip2 后,马斯克希望继续在互联网上创业,并认为金融服务仍有创新空间。他说,钱本质上是数据库中的记录,不需要高带宽基础设施。他最初的想法是在网上整合抵押贷款等金融关系。

使用电子邮件地址向他人转账最初只是一个小功能。但在演示中,人们对邮件转账比整合金融服务更感兴趣,于是团队把重点转向支付。马斯克补充说,货币市场基金和借记卡等功能也对 PayPal 的商业模式很重要。

主持人问,马斯克的公司与另一家公司合并并成为 PayPal 后,他为何失去首席执行官职位。马斯克说,当时几项重大项目造成很大压力,他外出融资并补度蜜月;在他离开期间,管理团队认定他不适合领导公司。

马斯克说自己本可以据理力争,但选择在关键时期让步。他不认同这个判断,却认为参与者都很聪明,是出于他们认为正确的理由行事。他没有一直怀恨,而是努力修复关系。

他说,自己投资过前同事 Peter Thiel 的企业,而包括 Thiel 和其他前 PayPal 人员的 Founders Fund 后来也投资了 SpaceX。主持人随后转向特斯拉 Roadster。

02

Roadster 为何必须有吸引力

马斯克介绍 Roadster 的性能与价格,并解释对原有底盘的重新设计。他认为,有说服力的产品是吸引后续资金的必要条件。

马斯克说,Roadster 是一款希望结合跑车加速性能与高能源效率的电动跑车。他给出的零至时速 60 英里加速时间约为 3.9 秒,并解释直接驱动避免了离合器接合延迟。他引用美国环保署评定的 244 英里续航,并估计按当时加州电价,行驶 250 英里约需 4 美元电费。

马斯克提到约 10 万美元的价格,并说目标是让它与可比较的汽油跑车处于相近价位:产品不仅要有意思,还必须以有吸引力的价格提供吸引人的体验。

被问到媒体有关他细管重新设计的报道时,马斯克说 Roadster 远非完美。他往往会立即注意到缺点,但认为公司要成功,产品就必须达到高标准。

Roadster 沿用了 Lotus Elise 底盘,但马斯克说电动车约重 30%,受力点也不同。特斯拉不得不做出大量改动,回头看他认为彻底重新设计可能更好。其中一个问题是门槛过高,他希望降低门槛,让上下车更容易。

马斯克将 Roadster 与 DeLorean 作比较,批评后者的性能和可靠性问题。他说,即使较差的车最初也能卖出去,特斯拉仍需获得足够成功,让未来投资人认为这门生意值得投资,从而筹到继续发展所需资金。他称公司已收到 1200 份订单,每份订金至少 5000 美元。

03

加速摆脱汽油与整合太阳能服务

马斯克描述特斯拉希望对汽车行业产生的影响,并解释 SolarCity 如何为客户整合设备、服务和融资。

马斯克说,他不会为了再造一辆汽油车而进入汽车行业。他希望基于环境、经济和国家安全原因加速摆脱汽油,认为石油有限,必须开发替代方案。

他也认为特斯拉能为其他制造商树立榜样。马斯克说,通用汽车高管 Bob Lutz 曾将雪佛兰 Volt 项目的启动归因于 Roadster 发布:Lutz 问开发团队,既然加州一家小公司能尝试制造电动车,通用为何不能。

主持人问到 SolarCity。马斯克将它的角色比作戴尔组装电脑:SolarCity 整合系统、管理客户关系并提供服务,无需客户自行分别购买每个组件。

马斯克说,与摩根士丹利的融资安排让部分房主可以零首付安装太阳能,并降低电费。他说该方案并不适用于所有住宅,屋顶朝向、面积和当地电价都很重要。他将增长归功于 SolarCity 团队,并说自己很少参与日常管理。

04

三次入轨尝试未果后的 SpaceX

马斯克解释他为何重视多行星未来,并讨论猎鹰 1 号前三次飞行。第四次发射临近时,他谈到客户期望和公司资金。

被问到为何创办火箭公司时,马斯克说大学时期他认为互联网、可持续能源和让生命走出地球是可能影响人类未来的三个领域。他当时并没想到自己会从事航天。

马斯克将生命成为多行星生命与生命史上的重大事件相比较,包括从海洋走向陆地。他希望这一机会会持续很长时间,但担心未来某个事件可能在生命走出地球之前关闭这扇窗口。

播放火箭发射画面后,马斯克说发射当天令人紧张。他称自己是工程师和火箭的首席设计师,将看着火箭升空比作看着自己的孩子升空。主持人指出,猎鹰 1 号前三次飞行都未进入轨道。

马斯克说第二、第三次飞行远远越过了太空边界,但没有达到轨道速度。他说 SpaceX 的早期客户经验丰富,理解研发飞行可能坠毁,但期望设计问题解决后获得良好的可靠性。

他将最近一次失败归因于级间分离后的问题:新发动机的推力衰减过程较长。马斯克说,前两次飞行由 DARPA 支付,第三次由美国空军快速响应太空办公室支付;按照他的说法,演示快速发射是客户的目标之一。

第四枚猎鹰 1 号正在马绍尔群岛准备,可能当周发射。被问到何时会停止时,马斯克说是资金耗尽的时候。他称当时 SpaceX 略有盈利,加上不依赖猎鹰 1 号的现有合同,资金足以维持到次年年底。主持人随后结束访谈,没有进行观众问答。

同频道的其他文章

13:40EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年12月11日马斯克在 2014 年谈平价特斯拉与火星城市嘉宾 Elon Musk马斯克说,高价早期车型将为平价车提供资金;要在火星定居,旅行成本也必须大幅下降。特斯拉电动车SpaceX+1
28:23EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年12月8日马斯克在 2011 年谈火箭回收、NASA 与 SpaceX 的早期载人计划嘉宾 Elon Musk在参观 SpaceX 霍桑工厂的访谈中,马斯克讨论太空飞行成本、龙飞船设计,以及他对火星的长期目标。SpaceX基础设施与部署Entrepreneurship+1
1:10:16EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年12月6日特斯拉 2010 年押注 Model S:量产前持续投入主持 Ricardo Reyes在第三季度电话会上,马斯克与财务负责人 Deepak Ahuja 介绍轿车研发节点、财务情况和车企合作。特斯拉电动车
23:36EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年12月6日马斯克 2010 年的 Model S、SUV 与低价车计划嘉宾 Elon Musk在 Model S 投产前,马斯克介绍研发节点、充电方案和特斯拉后续车型规划。特斯拉电动车Product Strategy
31:15EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年11月27日马斯克在 2010 年谈特斯拉早期策略、融资与创业建议嘉宾 Elon Musk · 主持 Bambi Francisco在 Vator 访谈中,马斯克解释从 Roadster 到 Model S 的产品策略、早期融资,以及他认为创业者应当自问的问题。特斯拉SpaceX电动车+2
46:34EN → 简体中文
Elon Musk best videos· 2015年11月26日马斯克的 2003 年:从 PayPal 电子邮件支付到小型火箭在斯坦福,马斯克解释用户行为如何改变 PayPal,以及 SpaceX 为何从卫星发射起步。EntrepreneurshipCompany BuildingHistory+1