30 秒看懂
Frebel 说,大爆炸(Big Bang)之后,宇宙是一锅稀薄的汤,主要成分是氢和氦,只撒了一点锂,温度太高,难以形成小质量恒星。第一批巨星以超新星(supernova)的形式爆炸,给气体撒上了碳和氧,并催生出寿命极长的低质量恒星,它们今天仍在银河系外缘发光。这些幸存者,加上保存完好的矮星系(dwarf galaxy),让她得以从事恒星考古学(stellar archaeology):不必望向 130 亿光年之外,也能读到早期宇宙的信息。
- 1下次你看银河系时,试着感受一下:你正坐在一块薄饼里。它的大部分恒星都位于一个薄而旋转的圆盘中;你看到的那条光带,是从圆盘内部看到的相邻旋臂。
- 2记住 Frebel 反复强调的宇宙规则:只能加,不能减。一团气体的化学成分,只会被之后发生的事件覆盖,不会有什么真空吸尘器把金属再吸出来。
- 3把化学指纹和恒星的运动当作一组证据来看。仅凭丰度,只能说明来源很特别;逆行的运动学特征则说明这颗星来得很早。两者结合,就能定位一次发生在 130 亿年前的吸积(accretion)事件。
- 4对第一批星系的观测正撞上技术上的墙。体量小的系统更暗,距离远的更暗。两种效应叠加起来,信号早在你提出的问题用完之前就消失了。
- 5最早的超新星产生的碳,让气体冷却到足以形成类太阳的恒星。Frebel 认为,如果这种原子没有辐射热量的能力,可能就不会有长寿命的行星宿主,也就没有我们。
- 6如果你要教学或招人,就把研究过程做成工作表。Frebel 在 MIT 的课上,把一颗未经分析的老恒星和一张十步流程图交给每组两人的学生;三名本科生沿着一个直觉一路做下去,最终写成了一篇投稿的论文。
按章节阅读整理后的全文
大爆炸之后,宇宙是一锅由氢和氦组成的稀汤
Lex Fridman 请麻省理工学院天体物理学家 Anna Frebel 回到银河系存在之前。她说,科学家相信有过大爆炸,不过对她的工作来说,重要的是留下了哪些元素。婴儿期的宇宙由氢、氦和微量的锂构成,基本就这些,而这恰恰是一份形成结构的糟糕配方:气体太热,无法坍缩、聚集,也无法点燃核聚变。
第一批恒星在任何星系出现之前,就从这种原始混合物中形成了,而且它们是巨星,质量大约是太阳的 100 倍。大质量恒星只需几百万年就会爆炸,在宇宙的时间尺度上不过一眨眼。它们在核心里把氢和氦一路聚变成铁,然后在超新星爆发中把产物抛入太空。Frebel 说,经过第一次爆炸,宇宙就不再是化学上原始的了,这一变化为之后的一切奠定了舞台,包括他们正在进行的这场对话。
这些第一批恒星花了几亿年才出现,之后又过了几百万年才轰然爆炸。Frebel 喜欢把宇宙想象成一锅美味的汤。第一批超新星提供了盐:只是一小撮较重的元素,味道就彻底变了。碳、氧、镁和铁的数量只有一丁点,却足以改变周围气体的物理性质。
撒上一点碳和氧,气体得以冷却,小恒星才能存活很久
那撮盐为什么如此重要?碳和氧原子比单个质子复杂得多,它们能把辐射带出云团,使云团降温。较冷的气体会碎裂成更小的团块,更小的团块又会形成更小的恒星。像太阳这样的恒星大约能活 100 亿年;质量更小的恒星寿命更长,可以达到 150 亿到 200 亿年。这就是 Frebel 研究生涯的立足点:大爆炸后不久形成的低质量恒星,今天仍然可以被观测到。
核反应发生在核心,外层几乎不与核心交流,所以大气保留着恒星诞生时那团云的配方。Frebel 不必望向宇宙的边缘来研究开端。她对附近最古老的恒星进行化学分析,解读最初十亿年发生的事。上高中时,教科书说宇宙有 200 亿年的历史;此后这个数字大致稳定在 138 亿年左右,她认为这是因为宇宙微波背景(cosmic microwave background)图和其他独立数据基本已经趋于一致。
她推测,最早的小恒星可能形成于大爆炸之后大约 5 亿年——先是几亿年让第一批巨星出现,然后才轮到下一代。这也是最早的原星系组装起来的时候,银河系最终正是从这些恒星系统中长大的。星系是层级式增长的:较大的星系会吞并较小的邻居。那些被吞并的早期恒星如今位于银河系外围,这也是 Frebel 把望远镜对准外缘的原因。
银河系通过吞并邻居而长大,而我们就住在那张薄饼里
Frebel 说,星系是由大量恒星组成的巨大集合。银河系大约有 2000 亿到 4000 亿颗恒星,大多分布在一个圆盘中。我们生活在一个旋涡状的盘状星系里。从北半球看,银河光带是下一条外侧旋臂,背后是黑暗的空间,所以看起来相对较薄。到了南美洲,你就能看到下一条内侧旋臂,它被银河系中心逆光照亮——那是一片蓬松的气体与恒星形成区域,她称之为“银河派对”,这也是南半球的银河看起来亮得多的原因。
如果你有机会看到那样的天空,她鼓励你几乎闭上眼睛,想象自己坐在圆盘里,坐在那张薄饼中,直直地望进去。你能感觉到有上面和下面,我们确实是这个星系的一部分,而不是迷失在空旷的太空里。Fridman 问,这是否让她觉得自己很渺小。她说,她不这么觉得,至少不一定。她感到敬畏,也感到自己属于这里。许多人想象一颗孤独的行星,然后是一片虚无,而她觉得这几乎有些悲哀。她更喜欢银河旋转木马的画面:太阳确实绕着中心转,只是我们感觉不到这段旅程。
Fridman 好奇其他恒星周围世界的多样性。Frebel 指出,大约每两颗恒星中就有一颗至少拥有一颗行星,考虑到恒星有数千亿颗之多,这是一次庞大的普查。恒星和行星的形成仍然难以用精确的配方描述:你需要一团冷却的云,某些东西聚集成团,然后不知怎的恒星就出现了,有没有行星都可能。当地条件各不相同,就像人人都是人,却长得各不相同。行星本身几乎不发光,所以真正为一颗行星拍照仍然极其困难。她说,那里有大量可能性,我们得再耐心一些。
没有人知道超大质量黑洞(supermassive black hole)和星系谁先出现
几乎每个大星系的中心都有一个超大质量黑洞,而天文学家仍然不知道这些天体从哪里来。Frebel 说,在早期宇宙中,暗物质先形成结构,在较浅的引力势阱中束缚住气体和恒星。这些最早的束缚系统通过吞并更小的邻居而长大。在这个过程中的某个地方,一定有超大质量黑洞的种子。她并不确定,究竟是黑洞先出现,还是星系先出现。
一个部分答案其实就在身边。银河系周围仍然环绕着几十个矮星系,Frebel 已经研究过其中一批。就天文学家所能判断的而言,这些矮星系里没有黑洞。引力束缚结构——不论称之为原星系、矮星系还是第一批星系——可以在没有中心巨兽的情况下存在。原始的早期银河系体量更大,有某种不同之处使它能够吸引并整合那些小星系。James Webb 红外太空望远镜(JWST)已经运行了大约一年,同事们正盯着那些微弱的光斑,这些光已经穿越了约 130 亿年,他们在寻找那些早期黑洞的开端。已经有一些令人意外的结果,目前还没有人真正理解。
Frebel 希望她的 JWST 同事把研究推向更古老、更原始的结构。技术上的上限很快就会到来。系统越小,就越暗;距离越远,也越暗。“从技术角度看,我们很快就会走到尽头,”她说。在宇宙的那个早期阶段,越小确实越古老;过了那个阶段,就不再成立。
观测者和理论学家可以关心同一个问题,却说着两种语言
Fridman 问,黑洞悖论的理论物理与她的研究之间有多少交叉。Frebel 说,乍看之下并不多。她主要观测恒星。这里的物理是化学层面的,并不极端,尽管核聚变确实需要量子隧穿。她喜欢与理论同行交流,也和运行星系模拟的人合写过论文——没有离纸笔推导黑洞的那群人那么远。即便如此,他们的兴趣相同,却几乎说着两种不同的语言。
要找到共同语言,确实花了不少时间。她说,如果科学家之间都难以沟通,不妨想象一下和非科学家交流。大家关心的是同样的人类谜题,只是切入角度不同。只要你肯花时间,这个过程是有趣的,那些跨语言的论文,是她最成功的一批,也是她最享受的。Fridman 把它比作人工智能与神经科学:一个群体试图构建智能,另一个群体则试图理解大脑中的智能,两者使用的数据和背景都不相同。
模拟者可以设定一堆参数,扮演造物主,启动宇宙来看哪一个能与天空相符,这相当于宇宙尺度上的“模拟人生”。观测者则拿到望远镜分配给他们的夜晚,收集真实的光子。Frebel 把整个事业称为一个大沙盒。每个人都有自己的一角,但大家都在同一个沙盒里。这个沙盒里还有极其昂贵的望远镜,大家为了用它而争抢,因为只有一个实验可做,那就是宇宙,我们看到什么,就是什么。
恒星考古学从身边的幸存者那里读取最初十亿年
恒星质量越小,寿命越长。在饭桌上聊天时,Frebel 举的例子是太阳的 100 亿年寿命;如果质量是太阳的 0.6 或 0.8 倍,寿命就是 150 亿到 200 亿年。如果这样一颗恒星在大爆炸后不久形成,它今天仍然可以被观测到。Fridman 之前提过古老的光。这些恒星发出的光只有几千年的历史,与它们的年龄相比,几乎微不足道。对她来说,那光还很年轻。这些恒星位于银河系的外围,它们很可能不是在这里形成的。层级式组装意味着它们曾被吞并:诞生在一个小邻居中,被吸收,然后遗留在边缘。
这些矮星非常节俭。它们在核心里把氢烧成氦已经有 120 亿到 130 亿年,并将继续烧下去,太阳也一样。恒星的大部分气体从不与核心交流,所以外层的成分正是诞生时那团云的成分。Frebel 是一名恒星考古学家,她并不在泥土里挖掘文明的残骸。她寻找的是古老的恒星,因为它们在大气中保存了最初十亿年的信息。这是对早期化学所能有的最好观测。
这里有个注意事项:它们无法准确测定这些恒星的年龄。诀窍在于化学演化。在原始大爆炸混合物之后,第一批恒星把元素一路撒到铁。下一代中既有会爆炸的巨星,也有寿命很长的矮星。其他过程,比如中子星并合和奇特的超新星,从很早的时候起就在制造比铁更重的元素,一直到铀。Frebel 开玩笑说,几乎所有元素在第三天就已经准备好了。铁是每颗超新星都会提供的基准;金、银和铂则是调味料,她出于科学和个人两方面的原因喜欢它们。
太阳大约是一千代超新星的产物,金属永远无法被取走
大约一千代上下,太阳才形成。太阳是由大约一千次超新星爆炸富集过的气体形成的,这就是它拥有现在成分的原因,包括它的行星。每一代并不会凭空发明新的原子种类,直到铁。它只是把同一套元素再撒上一层。铁以后的重元素并不是聚变的产物,它们通过中子俘获(neutron-capture)过程形成,而这需要铁或碳等种子核。由于这些过程并不能在任何地方发生,一颗富含重元素的恒星在告诉你:当地发生过真正有趣的事。
我们观测到的古老恒星,是由已经污染了它们云团的物质形成的。Frebel 认为,有些是第二代恒星:气体只被一颗第一代恒星富集过。另一些则带有更复杂的重元素特征,也许是一颗第一代恒星、一次较普通的超新星,再加上一次中子星并合。工作在于理清:是哪些过程、哪些事件、以及多少次,产生了我们在 130 亿年后测量到的图样。含量极少,以至于一次普通的超新星就几乎已经过多。这就是区分第二代和第三代的方法。
她强调,宇宙中你永远做不到的事情是拿走东西。你只能加,没有宇宙吸尘器。黑洞最接近这样的东西,但它们吞掉的是整颗恒星,而不是气体中的金属。也许现在有十颗恒星所含的重元素少到必须是第二代恒星;否则它们是怎么形成的?还有一句她喜欢反复说的话:这些恒星里的元素,并不是恒星自己制造的。它们反映的是那团云的成分。“归根结底,我们并不真正关心我们观测的那些恒星,我们关心的是它们讲述的关于早期宇宙的故事。”
低锶、逆行轨道,以及一个发表了论文的本科生课堂
如今,Frebel 把元素特征与运动学结合起来,也就是看恒星如何在银河系中运动,以寻找它们来自何处的线索。这些古老恒星都位于银河系之中,却并不属于银河系的本体。谈话前几天,她与三名女本科生一起提交了一篇论文。他们发现了锶和钡含量极低的恒星,这两种重元素是特殊事件的标志。因为只能加,极低的丰度意味着最多只发生过一次这类事件,要么非常早,要么发生在一个非常特殊的环境中。
然后他们看了恒星的运动。这些恒星都朝着错误的方向运动。她说,原星系就像一个不知道自己要长成什么样的蜂巢。它为了快速长大而吞并小星系;有些随着流动而来,有些则逆向而来。这种情况只可能发生在很早的时候,那时还没有左右、上下之分。130 亿年后,这些恒星仍然在以每秒数百公里的速度这样运动。逆行运动是吸积的明显标志。如今不可能把一个星系逆向投进银河系;即使投进去,它最终也会调转方向。
这项合作源于 MIT 的一门新课程。Frebel 想不再要求学生先给教授写冷邮件。她把整个研究项目拆成十张工作表,让学生以两人一组报名,每组拿到一颗从未分析过的古老恒星,书后没有答案。她说,任何人都能算数,科学家的工作是从三块拼图中找出故事。有九人报名,其中八名女性。他们做得非常投入,她于是邀请他们继续工作,争取写成一篇论文。与同事交流时,她谈的是化学上最原始的恒星,而不是“最古老”的,因为她们测量的是丰度。她认为,这些低锶、逆行的恒星,必定是在银河系成为银河系之前就进入的最古老恒星之一。
贫金属恒星表明,第一批超新星可能较暗,而碳或许是宇宙的关键
天文学家很久以前就决定,把氢称为 X,氦称为 Y,其他一切都叫作金属,称为 Z。Frebel 喜欢对公众说,氖是一种很棒的金属,这让在场的化学家们感到惊骇。化学演化于是就成了这些“金属”的一个单调递增的函数。寻找金属丰度最低的恒星,就是沿着这个函数往回走,走向第一批恒星。原始大爆炸混合物之后,混乱开始了,而这种混乱演变成了今天的多样性。贫金属恒星的动物园已经相当鲜明,但还有一些古怪的图样依然无法归入。
她的两颗“宝贝恒星”分别叫 HE 1327-2326 和 HE 1523-0901,名字来自旧的坐标:负号表示它们位于南天。在会议上,同事们干脆叫它们“Anna 星”或“Frebel 星”,以免去记那串编号。HE 1327 是发现的第二颗第二代恒星。第一颗可能只是个特例;第二颗则表明搜寻方法是有效的。两颗恒星的碳相对于铁都极其丰富。铁通常是衡量金属丰度(metallicity)的参照。它们的铁含量远低于一次普通超新星应当抛出的量,而铁是不能被拿走的。第三星族(Population III),也就是第一批恒星,爆炸的方式一定与理论家们的假设不同。
日本的同事们构想出一颗较暗的超新星,它的能量不足以抛出太多铁,但随后他们还得解释为何碳却多出一千倍。公认的图景是一种回落机制:在爆炸过程中形成一个大质量黑洞,内层的铁落回去,而外层的碳则逃逸出去。在死亡之前,大质量恒星呈分层结构:外层是氢和氦,中心是铁核。铁的聚变不放出能量,于是恒星坍缩、反弹并被炸散。Frebel 认为,那些第一批恒星产生的碳,很可能让下一批云团冷却到足以形成第一批低质量恒星。如果碳的性质不同,也许就不会有长寿命的行星宿主;而我们本身也是碳基生命。“我们是由恒星物质构成的,”她说。Carl Sagan 说得对。地球上的生物进化,是由宇宙的化学演化促成的。
r 过程(r-process)在两秒内完成,一个完整的矮星系揭示了它发生的地点
HE 1523-0901 是一颗附近的红巨星,铁含量没那么低,可能是第三到第五代。关键在于非常重的元素严重超标,其中包括可测量的钍和铀。钍的半衰期约 140 亿年,铀约 47 亿年,这些时间尺度对研究早期宇宙很有用。这些原子核来自快速中子俘获过程,即 r 过程:像铁这样的种子核被中子轰击,速度快于它发生 β 衰变,于是一直增重到超过铀,然后衰变为我们所知的稳定同位素。Frebel 说,整个过程在两秒钟内完成。在讲座中,她展示的模拟比实时更慢,与通常那种把 130 亿年的星系演化压缩成 30 秒的做法正好相反。
在哪里能找到这么多中子?中子星,也就是超新星的遗留物,常常成对出现。它们的轨道逐渐衰减,直到并合,爆发出的能量大致与超新星相当,但物理过程不同,会在时空中激起涟漪。2017 年,LIGO 和 Virgo 探测到了这样一次并合;望远镜发现了一个电磁对应体,它在两周内逐渐变暗,那是重核衰变到稳定态时的光变曲线。这证实了中子星并合是 r 过程的一个场所。就在一年前的 2016 年,Frebel 和她的前研究生 Alex Ji 发现了超微弱矮星系 Reticulum II(网罟座 II),它仍绕银河系运行,里面充满了古老的贫铁恒星,并且带有与 HE 1523 相同的强 r 过程特征。他们原本是去找相反的东西:她们以为早期恒星形成的典型特征是低锶、低钡。
这些恒星仍然在它们的原生星系中,因此环境是已知的。Frebel 推断,一次早期的中子星并合污染了气体。超微弱矮星系可能只有几千颗恒星。再电离(reionization),加上浅引力阱中的几次超新星,把它们的气体吹散或蒸发了,所以它们此后再没有形成过恒星。对恒星考古学家来说,这是一份礼物:一整个族群原地等待。银河系晕中的恒星更亮,因此光谱质量更好,HE 1523 的铀探测正需要这一点。而矮星系则提供的是关于发生地点的限制。理论学家可能会说,把一百次超新星叠加起来,就能建立 r 过程的产额。Frebel 回答说,这个矮星系仍然完好无损;五次或十次超新星就会把它炸散。这就是这个系统是否还活着如此重要的原因。
观测是一场关于微弱光谱、坏天气和几分钟怀疑的数字游戏
Frebel 主要使用智利的麦哲伦望远镜,其主镜直径 6.5 米,搭配一台效率异常高的光谱仪,以弥补口径不足 8 米的缺憾。她是光谱学家,并不拍照片。新冠疫情前,麦哲伦望远镜是天文学家仍然亲自前往采集数据的少数地方之一。现在大多数天文台都由工作人员代为操作,这很方便,但她认为,这样就抽走了工作中核心的一部分。没有什么仪器放在地下室里。你要去一座偏远的山顶,等待日落,然后收集光子。在对暗矮星系恒星进行的 45 到 55 分钟曝光期间,她曾在外面走动,像在雪地里摆出天使造型一样躺下,仰望南天的银河,感到自己属于这里,而不是觉得自己渺小。在那样黑暗的地方,你可以在星光下行走,几乎能看见影子。
光谱就像用棱镜做出的彩虹,而不是雨滴:一条带有凹陷的弯曲线,颜色里缺失了一些黑色的线。你所看到的只是恒星表面。那里的原子会从炽热的核心吸收特定的光子,每一个凹陷的深浅说明了是哪种元素以及有多少。太阳光谱是一团重叠的线。古老的贫金属恒星几乎是一条平直的连续谱,偶尔带有条形码,这里有铁,那里有碳、镁,以及一点点锶。模拟恒星大气的程序会把这些等效宽度换算成丰度。在望远镜前,她会花 10 到 15 分钟快速看一眼,处理一张关键谱线的摘要图,然后像看茶叶一样判断:竖起大拇指还是拇指向下。她现在在客厅里通过 Zoom 就能完成这件事。搜寻是一场数字游戏,起点是数百万颗恒星。导师常说:一颗是一个发现,两颗是一个样本,三颗就是一个族群。
最贫铁的恒星,它们的谱线几乎淹没在噪声里。你在寻找最后那一点可以探测到的虚无,但如果真的什么都没有,你得到的只是一个上限。目前的纪录保持者依然只是一个上限。误判包括白矮星(white dwarf):它们已经失去了大气,如果你漏看了它们略宽的氢线,它们就会冒充贫金属恒星。心碎有时可能只是你好不容易拿到观测时间后,接连三个阴天。Reticulum II 那次更糟:一名学生凌晨两点打来电话,确信自己观测到的是错误的恒星,因为一条铕线看起来富含金属。那是首个富含 r 过程元素的星系,事先并没有被预料到。天气越来越差,目标即将落下,他们将再也等不到下一个窗口,要等九个月。他们险险地在糟糕的数据中取得了九颗最亮恒星的观测结果。增强效应如此之强,以至于它从噪声中突出了出来。如果它再温和一些,他们就只能什么都不说。那天晚上 Frebel 没怎么睡。
最后的拼图、为天空分类的女性,以及一生专注一件事
Frebel 对 JWST 很兴奋,甚至还参与了一两项申请,但她不打算把它作为主要工具。她和 JWST 团队希望从篱笆的两侧来获取最初十亿年的信息:她拥有幸存的恒星以及它们所暗示的故事;他们捕捉的是最早的光子和能量状况。二十年前,第一颗第二代恒星还只是偶然发现,而恒星考古学已经填补了一幅几乎空白的画布。单个 10 西格玛的发现正变得越来越少;如果它们很容易,早就已经被找到了。再找到一颗第二代恒星不会改变局面;找到 50 或 100 颗也许才会。大型光谱巡天即将到来,她热爱的那种一颗一颗手工培育的研究领域即将改变。她仍然想要一千块拼图中最后的几块,而不只是宏观图景。她说,关上一扇门,就会打开十扇新门。
恒星无法探测它们形成之前的情况,所以它们本身无法解释大爆炸。HE 1523 中的钍和铀给出的尽力估计年龄是 132 亿年,这是几个元素比值的平均值,而其中单独一个比值给出的是 150 亿或 100 亿。在模型内部,150 亿年是正确的计算结果;但如果宇宙是 138 亿年,那就是无稽之谈。她告诉学生,物理学家的工作是拿着数学,并问它是否说得通。关于大爆炸,我们已经不知道什么才“说得通”,所以数学或许比物理走得更远,不加判断地,甚至走进额外维度。她的光只走过了几千年;JWST 的光则走过了约 130 亿年。那些古老的恒星依然活蹦乱跳,但它们并不是理想的度假胜地:行星需要重元素,而宇宙花了几十亿年才制造出足够多的重元素。
她的书着重介绍了那些没有立即获得认可的女性。大约一个世纪前,哈佛计算员(Harvard Computers),也就是那些以低薪受聘、从事耐心工作的女性,梳理了当时的大量数据,依然做出了发现。Annie Jump Cannon 把数千条光谱分类,形成了至今仍在使用的温度序列。1925 年,Cecilia Payne-Gaposchkin 证明太阳主要由氢和氦组成,而当时的假设是天体与地球相似;她的论文后来被称为人类历史上最重要的论文之一。Marie Curie 发现了镭和钋。Lise Meitner 在 1938 至 1939 年计算出的核裂变,是理解 r 过程裂变循环的基础;她被提名诺贝尔奖超过四十次,却从未获奖。Frebel 来自德国,后来写过一部 25 分钟的独角戏,她在剧中扮演 Meitner 的发现,然后在一场 30 分钟的公开演讲中转为自己,讲 r 过程。这是一场跨越一百年的接力,论文中从来没有记载,因为期刊总是把结果端上金盘子,却跳过了你找到车钥匙的那一刻。
被问到恒星天文学中最美的想法时,她描述了在澳大利亚的一场讲座上坐着时的顿悟:老恒星把恒星、元素和核物理结合在了一起,而她以前并不知道如何把它们连接起来。二十年后,她觉得自己中了彩票。她对年轻人的建议是:不要把所有鸡蛋放在一个篮子里。选择太多,会让人累得无法做决定,还担心错过其他 99 件事,而生活总是错过 99 件事。要专心在一件事上一段时间,用心也用手去做。机会如果不去行动,就什么也不是。谈到意义,她指出,生物进化需要化学演化,而碳扮演了主角。我们可能是物理定律以及太阳周围局部条件的结果。她喜欢这种想法,因为这样它就能在其他地方被重现;纯粹的偶然对科学家来说并不真正令人满足。Fridman 把这比作“下面全是乌龟”。Frebel 同意。她研究过一些位于最底层的最古老的“乌龟”,它们活得相当长久。
同频道的其他文章
3:36:56EN → 简体中文
5:15:51EN → 简体中文
3:12:58EN → 简体中文
3:46:18EN → 简体中文
3:51:47EN → 简体中文
2:53:42EN → 简体中文