先帮老板,再谈晋升:亚马逊前 VP 的五步魔法循环

原标题The Magic Loop: How a Former Amazon VP Says You Can Earn Promotions by Helping Your Boss

Ethan Evans 讲五步职业循环、如何在高级经理这一关突围、怎样有系统地发明,以及在贝索斯眼皮底下公开翻车后如何把信任赚回来。

EEEthan Evans嘉宾
频道
Lenny's Podcast
视频
1:21:08
阅读
1 分钟
原文
英语
在 YouTube 打开
往下滚动阅读时,视频会缩到右下角继续播放。字幕跟随阅读语言。
阅读语言共 2 种语言可读
简体中文目前只有摘要,下面的完整文稿是英语原文。
摘要

30 秒看懂

前亚马逊副总裁 Ethan Evans 把职业成长收成一套「魔法循环」:先把本职做好,主动问老板需要什么帮助,真去做,再把对方的需求接到自己的目标上,然后重复。他同时讲了卡在高级经理该怎么变打法、怎样系统性地发明,以及一次安卓应用商店上线失败后如何认领问题、按小时汇报、当面重建信任,两年后仍升到 VP。

  1. 1魔法循环只有五步:把本职做好、问能帮什么、按对方说的去做、把对方的需求接到自己的目标上、然后重复。经理会帮那些帮过自己的人。
  2. 2Evans 说好经理*应当*规划你的职业,但「经理该做的事再加四美元,只能换一杯咖啡」;这套循环值钱,是因为它在你自己手里。
  3. 3卡在高级经理很常见,因为升到总监靠的是影响力和战略,而不是执行;把你送到这一级的本事,送不到下一级。
  4. 4发明可以系统化:先成为那个领域的内行,离开设备留出专门思考时间,再把两件已经存在的东西拼在一起,他的无人机航母卡车专利就是这样来的。
  5. 5上线日在贝索斯面前翻车后,他认领问题、按小时汇报、拉人来帮,后来当面去见贝索斯;两年后他升到了副总裁。
  6. 6亚马逊「主人翁精神」原则里有一句他提议的话:「主人翁从不说这不是我的工作」,他认为这是自己写过最有影响力的东西。
全文

按章节阅读完整文稿

01

魔法循环用五步,把老板的需求变成你的职业路径

Ethan Evans, a former Amazon vice president and now an executive coach, says the Magic Loop is a way to grow your career in almost any circumstance, even with a somewhat difficult manager. His guest post on Lenny Rachitsky's newsletter became the sixth most popular of more than 300 posts. Evans says he worked hard to make it simple to understand and follow.

Step one is to do your current job well, since you cannot grow if your boss wishes you were different. Step two is to ask your boss how you can help, which very few people do and which sets you apart. Step three is to do whatever they say, even if it is unglamorous maintenance work, and step four is the magic: go back and ask if there is something you can do for them that also helps you reach your goal, such as learning a new skill. Step five is simply to repeat.

Evans named it the Magic Loop because it worked so well with his audience that some people wrote asking how to turn it off, since they were in over their heads after being promoted. It works because it forms a partnership: I will help you, and I need you to help me. There are exploitative managers who will take the extra effort and give nothing back, but he says they are rare. Step four only works if you know what you want.

02

别等经理来发现你,职业要握在自己手里

Rachitsky recalls that Evans pushed back when he suggested simply asking a manager how to grow. Evans says a great manager may make the formality unnecessary, but the loop is designed for people whose managers are not very good or are simply busy. Many managers mean well but get absorbed in their own work and careers, and next week drifts on for a year.

To those who ask why they have to do this, Evans says a good manager would do all those things, but not all managers are good, and the loop is in your control. He also says managers can initiate it from their side by asking about career goals and offering a partnership. He found that employees who saw him investing in them leaned in and worked harder.

As proof, he tells of an entry-level reader laid off in the UK who applied the loop, got a raise offer, took an even better job elsewhere and was promoted there too. At the other end, he describes an engineer who joined his team at Amazon as an SDE II and rose over about eight years to run an office of a couple hundred people, and later became an executive vice president at a major online bank after founding and selling a startup.

The loop works from early career to well into senior roles, though it becomes less explicit. Over time you move from asking how you can help, to suggesting what you see needs doing, to simply fixing problems and keeping your leader in the loop. Evans stresses that this advanced mode depends on trust and rapport, so a newcomer who jumps in may work on things the boss does not value.

03

经理普遍过载,主动伸手并说清目标能去掉模糊

Evans gives two reasons the loop works. First, managers are rarely offered help, and management can be a lonely job in which you feel responsible for everything, so an ally is a huge weight off. Second, there is basic social engineering: we help the people who help us, which does not need to be exploitative. Many manager relationships are oppositional, like a student trying to do the least homework needed to get a D, and that will not build a career.

Rachitsky adds that the loop forces you and your manager to name the gaps keeping you from the next level, instead of hearing them at a review. It also makes you share your goal. Evans notes that managers often assume you either want to do the same thing forever or want the career path they chose, so stating your goal clears that up.

The goal need not be promotion. Evans says he reached a point where he stopped pursuing promotion and used the loop to move into gaming, and others can use it to switch projects, join a stronger team or rebalance life. Only someone with a truly perfect job as it is, he says, would not need it.

04

卡在高级经理,要改的是领导方式,并且成为那八个人里被选中的那个

Evans says many senior managers at roughly the L7 level get stuck for a few reasons. There is a choke point because a director may have six to eight reports, so few directors are needed, and the economy has made it worse. He recalls that at Amazon he went from managing six people to 800 over nine years, which he describes as riding an elevator that was going up.

The other cause is that the difference between senior manager and director is how you lead. You can reach senior manager by being strong in your function and getting things done, but directors and VPs succeed through influence, coordination and letting go of details. He points to Marshall Goldsmith's book *What Got You Here Won't Get You There*.

His advice is honest: some patience is required, because promotion depends both on being qualified and on the company having a role that needs that level. What you control is practicing next-level skills, taking on strategic projects and becoming more inventive, so that you are the one chosen out of the eight. He tells of a client whose two peers were let go and who received their teams. Rachitsky adds that doing the job before you have it makes leaders comfortable promoting you, and Evans says bosses have a selfish motive to promote strong people because it lets them do less of their own job.

05

发明是可学的习惯:专业、安静时间,再把现成想法拼起来

Evans says that Bill Carr, his old boss and author of *Working Backwards*, wishes the book had been called *The Invention Machine*, since Bezos wanted Amazon to systematically out-invent others. When Evans joined, he did not think of himself as an inventor, but leadership principles like Think Big and Invent and Simplify pushed him to learn how. He now holds over 70 patents, all from his 15 years at Amazon.

His method has three parts. You need to be something of an expert in the area, you need dedicated thinking time away from devices, and the easiest path is to put together two things that already exist. His example is a patent for drone delivery in which a roofless truck drives slowly around a neighborhood while drones shuttle to and from it, an idea that came when he thought about an aircraft carrier for drones.

You do not need much time, he says: two hours once a month is enough, because one good idea can take years to express. He points to Prime and the Kindle, ideas that are decades old and still improving, and agrees with Bezos that much of invention is incremental optimization after the base idea. Prime grew from two-day to one-day to same-day shipping and added Prime Video, Music and Gaming, with Bezos's aim being to make it a no-brainer.

06

面试赢在热情和讲清影响,而不只是讲自己有多努力

Evans, who says he has interviewed over 2,500 people, notes evidence that appearance and enthusiasm are the top two factors in any interview. You should show up looking interested and be enthusiastic, because people want to work with people who want to work with them. Even if you are unsure about the job, he says, you still want the offer, so lean in.

Beyond that, especially at higher levels, candidates describe what they did but not why it mattered. Leaders hire someone because they have a problem or need, so show how you made a difference to the business or customers; that makes you more of a leader than a worker, and a leader need not be a people manager. For video interviews he adds that you should give full dedication: no calls from a car, keep the camera on, use eye contact and gestures, and prepare mostly with sleep and coffee.

07

上线日让贝索斯失望:认领、按小时汇报、把帮手拉进来

Evans recounts launching Amazon's Android-based app store about six years into his time there, when he was a director. Bezos's launch letter highlighted a Test Drive button that opened an app in a simulator in the browser. The team worked all night but it was not working at 6:00 AM, and when Bezos asked where the letter was, Evans said they were working on a few problems while privately hoping for 20 more minutes.

Bezos kept asking what problems, and when Evans mentioned a database, Bezos questioned why a database was in the design when Amazon was trying to move off Oracle to AWS. He copied Evans's boss and skip-level, and by 7:30 AM the thread was snowballing with angry replies. Evans owned the failure, committed to a specific update every hour, and so bought time one hour at a time.

Leaders on the thread then reached out privately to help, and Andy Jassy's AWS organization and CTO Werner Vogels sent principal database engineers. They found fundamental mistakes in the design and chose to give the team 500 AWS machines so the design would run anyway. The fix took all day, but the launch window for the media was missed and Bezos had little trust left, even checking the system himself over the weekend.

The following week Evans went early to a meeting with Bezos, sat next to his usual chair, and at the end Bezos asked how he was and said it must have been a hard week. They had a human conversation and Evans felt forgiven, though he still had to re-earn trust. His lesson is that flaming in email is easy while being angry face to face is hard, and two years later he was promoted to vice president.

08

错误可以活下来,前提是学会、不沉在羞耻里,并照看自己的人

Rachitsky sums up the lessons: admit and own the problem, prioritize and communicate, and take it offline to talk in person. Evans adds that you must work hard and fast to fix it, rotating team members home to sleep in shifts, and should not wait until Monday. On imposter syndrome, he says many people would have quit out of shame, but he was bullheaded, believed he was still a good worker and moved on.

He adds that Jeff Wilke, Bezos's number two and his skip-level, later told him that prioritizing the date over Amazon's reputation was wrong, but that at least he knew he was gambling, otherwise they would be discussing his departure. Evans only then realized he had been evaluated for firing. He says many people feel more dead in the water than they are.

To recover, Evans says he had to change from an operational cowboy who prioritizes speed to someone who fears the New York Times headline, since an Amazon outage hits every news site. He also moved away from surprise launches toward heavy beta testing, accepting leaks over broken launches. His biggest regret is that the bug came from a new graduate left unsupervised, who then left the company, and Evans wishes he had reassured him that the system failed him.

09

他参与写下亚马逊的主人翁原则,并且力挺行动偏好

Evans explains that when Amazon merged three lists into one set of leadership principles, ownership was dropped. Jeff Wilke brought the proposed list to a group of his directors, who said ownership was missing, and Wilke told them to propose a draft. Evans suggested the line "An owner never says that's not my job," which survived into the final principle; with about one and a half million employees, he calls it probably the most impactful thing he has written.

His other favorite is bias for action, which says speed matters and many decisions are reversible. In a competitive field, he argues, being right is good but being quick is necessary, since among ten startups the ones that bet early and are right will beat you. He admits this is what got him into trouble with Bezos, so it has to be balanced, and Rachitsky notes that Bezos wants decisiveness to be the core value at Blue Origin.

Evans says he kept an email as proof of his wording but would not claim credit, and that the story shows you can influence a company far above you if your ideas are good. They also discuss other principles: Have Backbone, Disagree and Commit, and Leaders Are Right a Lot, which was rewritten to include working to disconfirm their beliefs and seeking diverse perspectives.

10

关于远程办公和信任的两个反常识,以及他常推荐的书

Evans's first contrarian view is on return to office. He notes that the first purpose-built office dates to 1726 in London, so we have had about 300 years to improve offices, while remote work is only a few years old at scale and has far more room to improve. He thinks remote work will win in the long run.

His second is doing business on a handshake. Most of his coaching clients have no NDA or contract and pay him through PayPal, and he thinks the world is too contract-driven and has lost the idea of your word being your bond. He accepts that he will occasionally get burned, but says constant suspicion has a high cost, and Rachitsky notes that Sam Altman has a similar philosophy.

In the lightning round he recommends *Decisive* by Chip and Dan Heath, *Leadership and Self-Deception* from the Arbinger Institute, and *The Almanack of Naval Ravikant*. His favorite interview question asks about a time the candidate disagreed with management, because he wants people with backbone, and his life motto is "To whom much has been given, from him much will be required." He does his writing on LinkedIn and teaches a course called Stuck at Senior Manager.

同频道的其他文章

1:10:27EN → 简体中文
Lenny's Podcast播客 · 2 人对谈硬技能让你进门,软技能决定你能走多远嘉宾 Jules Walter · 主持 Lenny RachitskyYouTube 产品负责人 Jules Walter 把 PM 能力拆成 IQ 与 EQ,并讲怎样用最小请求找到导师、把反馈变成习惯。产品与体验Product ManagementLeadership+3
1:30:46EN → 简体中文
Lenny's Podcast播客跳过「末日漏斗」:Cursor 招顶尖 50 人的打法主持 Lenny RachitskyCursor 人才负责人 Adam Ward 讲如何界定角色、画出全球大约 50 人的名单,再持续追他们,而不是招漏斗里活下来的人。企业与战略Company BuildingLeadership+3
1:42:04EN → 简体中文
Lenny's Podcast播客 · 2 人对谈先做生命体征测试,再谈把付费增长拧到最大嘉宾 Timothy Davis · 主持 Lenny RachitskyShopify 绩效营销负责人 Timothy Davis 讲何时开始买量、怎么做小测试、测哪些平台、看什么指标、以及先招什么样的人。企业与战略Go-to-MarketGrowth Strategy+3
1:21:44EN → 简体中文
Lenny's Podcast播客从划桨到掌舵:OpenAI 如何把 Agent 做成持久共事的同事主持 Lenny Rachitsky负责 Codex 与 ChatGPT Work 产品的 Tara Seshan 解释:当 Agent 负责划桨、人负责掌舵时,产品经理的工作会变成什么样。智能体Product StrategyAI Product Management+3
1:01:00EN → 简体中文
Lenny's Podcast播客 · 2 人对谈谁掌握注意力:Substack 如何按「控制权」做产品嘉宾 Sachin Monga · 主持 Lenny RachitskySubstack 产品负责人 Sachin Monga 讲路线图背后的原则、Recommendations 如何长成增长引擎,以及他认为互联网写作的下一阶段会怎样。产品与体验Product StrategyGrowth Strategy+3
1:26:22EN → 简体中文
Lenny's Podcast播客先从小处开始,再挣来自主权:五十多次企业 AI 落地教会他们的事主持 Lenny RachitskyAishwarya Naresh Reganti 和 Kiriti Badam 解释,为什么 AI 产品需要另一套构建流程,以及怎样一步步提高 Agent 自主权而不丢掉客户信任。产品与体验Product StrategyAI Product Management+3