30 秒でわかる
The Tesla Model S won Motor Trend’s 2013 Car of the Year by a unanimous vote of 11 judges, editor-in-chief Edward Loh says at the 2012 award event. The magazine tested 45 vehicle variants, narrowed the field to 11 finalists and drove those finalists on public roads. Its presentation highlights the Model S’s design, acceleration and measured range. Elon Musk says the award could encourage other manufacturers to invest in electric cars, while acknowledging Tesla still needed to increase production and make lower-cost vehicles.
- 1Musk saw the award as a chance to change perceptions of electric carsHe thanks the Tesla team and says the next tasks are increasing production, lowering costs and supplying powertrains to other manufacturers.
- 2Motor Trend judged the Model S against its usual car criteriaThe magazine says the electric powertrain alone did not determine the award; it highlights design, performance, efficiency, safety and value in its presentation.
- 3The magazine reported both acceleration and range resultsIts video cites 3.9 seconds to 60 mph for a performance version and a 285-mile drive on one charge in an 85-kWh Model S. These are tests of the vehicle at the time.
- 4The selection process included 45 variants and 11 finalistsLoh describes proving-ground testing followed by real-world driving before the judges voted.
- 5All 11 judges voted for Model SLoh says the unanimous decision was unusual in the magazine’s experience and that no previous winner in the award’s history had lacked a gasoline engine.
- 6Musk hoped competitors would build more electric carsAccepting on behalf of Tesla’s employees, he says the company still needs to scale output and develop more affordable vehicles.
ポイント
- Motor Trend says its 11 judges unanimously chose Model S after evaluating 25 contenders and 45 variants.
- The magazine’s process combined proving-ground measurements with real-world road driving.
- In the magazine’s test presentation, an 85-kWh Model S exceeded its then-current 265-mile EPA range rating on one drive.
- Musk says scaling production and developing more affordable cars remained essential after the award.
チャプターごとに整えた全文を読む
Tesla’s team reflects on the work behind Model S
Tesla executive George Blankenship introduces the event and thanks employees. Musk describes the effort to build the car and the need to scale production.
Tesla executive George Blankenship welcomes employees watching around the world and says the event marks a step in the company’s development. He reflects on the work needed to build electric cars, establish a factory and create sales and service operations.
Blankenship recalls the Roadster’s performance goals and the challenge of developing a larger four-door sedan. He describes the company’s effort to increase production and build a team across manufacturing, sales and service.
He says the work is intended to have an effect beyond the current year, and introduces Tesla CEO Elon Musk. Musk says the company chose New York for the event as a gesture of support for a city recently hit hard by a storm.
Musk thanks the Tesla team for a long and difficult effort to build an electric-car company. He says he hopes Model S can change the perception that an electric vehicle must be inferior to a gasoline car.
He says Tesla still needs to make lower-cost cars, increase production and supply powertrains to other manufacturers. He thanks the engineering, manufacturing, finance, sales and service teams as well as customers.
Musk says Tesla had created about 3,500 US jobs and expresses enthusiasm for manufacturing physical products. The event then plays Motor Trend’s video announcing the Model S as its 2013 Car of the Year.
Why Motor Trend selected the Model S
A Motor Trend video explains its assessment of the car’s design, performance, range, safety and value. The magazine says the award was not based solely on its electric powertrain.
Motor Trend says it had awarded Car of the Year since 1949 and that this was the first winner without a conventional internal-combustion engine. The magazine says the decision reflected its usual criteria rather than simply the fact that the car was electric.
The presentation highlights the Model S’s aerodynamic shape, interior space and 17-inch touchscreen. It also discusses electric motors, aluminum construction and a floor-mounted battery that lowers the center of gravity.
Motor Trend’s video reports a 3.9-second zero-to-60-mph time for a high-performance version. It also reports energy consumption during testing and says an 85-kWh car traveled 285 miles on one charge from Las Vegas to Los Angeles, exceeding its then-current 265-mile EPA range rating.
The magazine points to airbags, anti-lock brakes and stability control, then assesses the Model S as a premium sedan on performance, ride and value. Its video concludes that the Model S meets the magazine’s award criteria.
Inside the testing and vote
Editor-in-chief Edward Loh describes a multi-stage process, from testing 45 variants to driving 11 finalists. He says all 11 judges voted for Model S.
Motor Trend editor-in-chief Edward Loh congratulates the Tesla team and describes the selection process. The first phase involved 45 vehicle variants representing 25 new or significantly updated contenders at a proving ground near Mojave, California.
The magazine measured acceleration, braking, handling and other characteristics. Loh says 11 judges then drove the vehicles on several tracks, including high-speed and winding courses, before narrowing the field to 11 finalists.
The finalists were driven on public roads around the Tehachapi and Willow Springs area. Loh says the field included established brands and that, after the judges debated the vehicles, the Model S won unanimously.
Loh says the unanimous vote was unusual in the magazine’s experience. He introduces several judges, including guest judge Chris Theodore and Motor Trend staff members Frank Markus, Angus MacKenzie, Jonny Lieberman and Kim Reynolds.
The award and Tesla’s next steps
Loh introduces the judges and presents the award. Musk accepts for Tesla employees and says he hopes it encourages other manufacturers to pursue electric vehicles.
Loh presents the award to Musk, who accepts on behalf of Tesla employees. Musk thanks the team and says the company still needs to increase production and create more affordable next-generation vehicles.
Musk says he hopes the award will encourage other carmakers to pursue electric-car programs more vigorously. He closes by thanking the audience.
同じチャンネルの記事
24:44EN
59:56EN
23:21EN
1:09:55EN
27:27EN
1:05:20EN