马斯克谈龙飞船首次载人发射:庆祝之余,任务仍未结束

原标题Musk on Crew Dragon’s first astronaut launch: celebration and the work still ahead

2020 年 Demo-2 升空后,马斯克与 NASA 局长吉姆·布莱登斯廷回顾任务、测试,以及安全带宇航员回家的责任。

EMElon Musk讲者 · SpaceXJBJim Bridenstine讲者 · NASA
频道
ExpovistaTV
发布
2020年5月31日
视频
10:04
阅读
3 分钟
原文
英语
在 YouTube 打开
往下滚动阅读时,视频会缩到右下角继续播放。字幕跟随阅读语言。
阅读语言共 2 种语言可读
由 AI 从英语原文翻译。打开“对照原文”可以逐段核对。
摘要

30 秒看懂

2020 年 5 月 30 日,载人龙飞船首次搭载宇航员升空后,埃隆·马斯克感谢 SpaceX 和 NASA 的工作人员,并动情谈及机组安全。NASA 局长吉姆·布莱登斯廷称赞团队在降落伞测试等问题上的工作。当时对接和返回尚未完成;[NASA 后来报道](https://www.nasa.gov/news-release/nasa-astronauts-safely-splash-down-after-first-commercial-crew-flight-to-space-station/),宇航员罗伯特·本肯和道格拉斯·赫尔利于 2020 年 8 月 2 日安全返回。

  1. 1里程碑之后,任务尚未结束马斯克感谢团队,并说仍需完成对接、安全返回和后续重复任务。
  2. 2载人航天的长期愿景马斯克认为发射可能是生命走向多行星的一步,并说这一目标需要重大技术进步。
  3. 3NASA 介绍测试工作布莱登斯廷回忆降落伞问题及一次静态点火测试中龙飞船的损失,并称赞团队的工作。
  4. 4安全带机组回家的责任马斯克谈及宇航员家人时一度哽咽,并说返回仍有重大风险。
  5. 5SpaceX 在 2008 年的生存危机马斯克回忆猎鹰 1 号第四次发射和 NASA 货运合同对公司存活的关键作用。

要点建议

  1. 马斯克称这次发射是 18 年努力后的里程碑,同时强调对接和安全返回仍有待完成。
  2. 布莱登斯廷感谢 SpaceX、NASA 及合作伙伴完成大量降落伞测试并解决其他问题。
  3. 马斯克谈到与宇航员的孩子见面,以及保障机组安全的沉重责任。
  4. 他回忆说,猎鹰 1 号第四次发射成功和 NASA 货运补给合同对 SpaceX 在 2008 年存活至关重要。
全文

按章节阅读整理后的全文

只看原始文稿
01

庆祝发射,正视剩余风险

马斯克感谢 NASA 和 SpaceX 团队,回顾发射,并说机组仍需对接和安全返回。

2020 年 5 月 30 日,载人龙飞船首次搭载宇航员发射后,埃隆·马斯克感谢 SpaceX 和 NASA 参与技术研发的人员。他称这次发射对受探索精神鼓舞的人们具有重要意义。

马斯克说,经过 18 年努力后,他情绪激动。他提醒,宇航员还未与空间站对接,也必须安全返回,并说目标是让此类任务成为常态。

他回忆说,此前一次倒计时最终取消发射,当时他肾上腺素飙升,随后感到精疲力竭。他说,成功发射那天自己却出乎意料地平静。

02

多行星生命的愿景

马斯克阐述长期目标,并承认实现目标需要技术发展。

马斯克希望这次飞行能成为迈向未来的一步:人类能够离开地球旅行,生命成为多行星生命。他说,要让大量人能够常态化地进行太空旅行,需要大量创新和技术发展。

他将可持续的多行星生命描述为 SpaceX 的根本目标,并认为将生命扩展到地球之外,并不意味着放弃地球。

03

测试龙飞船与保护宇航员

布莱登斯廷讨论克服测试难题;马斯克反思任务中对人的责任。

NASA 局长吉姆·布莱登斯廷回忆团队面临的问题,包括降落伞方面的挑战,以及一艘载人龙飞船在静态点火测试中损毁。他说,几个月前他很难相信能在这个时间完成发射。

布莱登斯廷说,SpaceX 完成了 NASA 提出的要求,并称赞测试工作的速度。他感谢 SpaceX、NASA 和合作团队完成降落伞测试及其他必要工作。

马斯克说,与宇航员的孩子见面让保障他们生命安全的责任变得格外具体。他强调,到达空间站和安全返回仍是接下来的任务。

他认为,再入和返回在某些方面可能比上升更危险,并说无人 Demo-1 任务帮助消除了一部分再入风险。马斯克一度哽咽,说团队会竭尽全力让机组安全回家。

04

SpaceX 早期的生存挣扎

马斯克回忆猎鹰 1 号第四次发射和帮助 SpaceX 存活的 NASA 合同。

在后面的一个片段中,马斯克回忆自己将 PayPal 所得投入 SpaceX 和特斯拉,并说两家公司在 2008 年都差点破产。他记得人们反复对火箭行业表示怀疑。

马斯克说,SpaceX 当时只够钱进行猎鹰 1 号的第四次发射,但即使发射成功也不足以单独挽救公司。他认为,这次发射和 2008 年稍后获得的 NASA 货运补给合同让公司得以存活。

同频道的其他文章